1
00:00:21,125 --> 00:00:22,525
Meu nome é Max.
2
00:00:23,761 --> 00:00:26,439
Meu mundo é fogo e sangue.
3
00:00:34,620 --> 00:00:37,796
Pegue a água!! Pegue a água!
4
00:00:38,558 --> 00:00:40,792
Antes eu era policial.
5
00:00:41,109 --> 00:00:44,221
Um guerreiro errante
busque sempre a justiça
6
00:00:56,661 --> 00:00:58,479
Quando o mundo desmorona...
7
00:00:58,713 --> 00:01:01,019
cada um de nós está corrompido.
8
00:01:02,259 --> 00:01:04,860
É difícil saber quem é mais louco.
9
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
eu...
10
00:01:08,840 --> 00:01:10,340
Ou todos os outros.
11
00:01:13,281 --> 00:01:14,281
Esse?
12
00:01:17,021 --> 00:01:18,221
Onde você está?
13
00:01:25,618 --> 00:01:27,118
Onde você está, Max?
14
00:01:27,442 --> 00:01:28,443
Foi aquele sussurro novamente.
15
00:01:29,315 --> 00:01:32,721
Ecoando do fundo da minha mente.
16
00:01:32,916 --> 00:01:35,102
Socorro, Max! /
Você prometeu nos salvar!
17
00:01:39,284 --> 00:01:40,984
pensei comigo mesmo...
18
00:01:41,324 --> 00:01:43,124
eles não podem me prejudicar.
19
00:01:45,241 --> 00:01:46,841
Eles morreram há muito tempo.
20
00:02:44,612 --> 00:02:45,812
Eu sou a pessoa...
21
00:02:45,852 --> 00:02:49,152
deve fugir
tanto os vivos quanto os mortos.
22
00:02:50,393 --> 00:02:52,293
Caçado por bárbaros...
23
00:02:53,545 --> 00:02:56,245
Assombrado por pessoas
que não consegui proteger.
24
00:03:05,570 --> 00:03:08,071
Portanto eu existo
Nesta terra árida...
25
00:03:13,215 --> 00:03:17,016
Uma pessoa, apenas
um único instinto:
26
00:03:17,820 --> 00:03:18,820
Sobrevivência.
27
00:03:48,643 --> 00:03:52,048
Tipo sanguíneo O-, alta octanagem.
Qualquer pessoa pode doar sangue
28
00:04:38,906 --> 00:04:39,906
Máx.?
29
00:04:40,746 --> 00:04:41,946
É você?
30
00:04:45,802 --> 00:04:46,802
Salve-nos!
31
00:04:47,626 --> 00:04:49,126
Max, onde você está?!
32
00:05:05,669 --> 00:05:06,766
Pare, Max?!
33
00:05:06,916 --> 00:05:07,916
Parar.
34
00:05:09,184 --> 00:05:10,184
Você nos fez morrer!
35
00:05:11,891 --> 00:05:13,079
Você nos fez morrer!
36
00:05:13,229 --> 00:05:14,538
Você nos fez morrer!
37
00:06:30,558 --> 00:06:32,295
Nós somos os meninos da guerra!
38
00:06:32,459 --> 00:06:33,528
Garoto Guerra!
39
00:06:33,694 --> 00:06:35,722
Garoto de Guerra Kamakrazee!
40
00:06:36,288 --> 00:06:36,817
Garoto Guerra!
41
00:06:37,089 --> 00:06:38,103
Fukushima.
42
00:06:38,203 --> 00:06:39,480
Kamakrazee!
43
00:06:41,454 --> 00:06:42,623
Enganchado!
44
00:06:43,799 --> 00:06:46,043
Hoje vamos para Gas Town!
45
00:06:46,322 --> 00:06:47,469
Cidade do gás!
46
00:06:47,885 --> 00:06:50,786
Hoje traremos Aqua Cola.
47
00:06:50,787 --> 00:06:52,415
Água-Cola!
48
00:06:52,416 --> 00:06:55,638
Hoje traremos legumes e frutas! /
Legumes e frutas!
49
00:06:55,639 --> 00:06:58,159
E hoje vou trazer Leite Materno!
50
00:06:58,259 --> 00:07:00,373
Leite Materno!
51
00:07:24,741 --> 00:07:27,983
Joe! Joe! Joe! Joe Imortal!
52
00:07:49,031 --> 00:07:51,974
Desista de tudo, por Joe Immortal!!!
53
00:08:00,240 --> 00:08:04,108
Mais uma vez, enviarei
Máquina de Guerra para trazer de volta...
54
00:08:04,229 --> 00:08:06,713
gasolina da Gas Town...
55
00:08:06,851 --> 00:08:09,646
e munição da Bullet Farm!
56
00:08:10,225 --> 00:08:14,001
Mais uma vez, eu me curvo
Meu General...
57
00:08:14,223 --> 00:08:15,815
Furiosa!
58
00:08:16,023 --> 00:08:17,134
E eu me curvo...
59
00:08:17,135 --> 00:08:19,841
os meninos da guerra
metade da minha vida...
60
00:08:20,254 --> 00:08:22,414
quem será para sempre
nos acompanhe...
61
00:08:22,874 --> 00:08:25,407
na Rodovia Valhalla.
62
00:08:25,507 --> 00:08:27,735
V8! V8! V8! V8!
63
00:08:27,924 --> 00:08:30,636
EU SOU SEU REDENTOR!
64
00:08:30,846 --> 00:08:33,257
Com as nossas mãos...
65
00:08:33,700 --> 00:08:36,428
Você se levantará do pó...
66
00:08:36,785 --> 00:08:37,785
deste mundo!
67
00:08:45,986 --> 00:08:48,266
Está chegando. Prepare-se.
68
00:08:48,648 --> 00:08:52,394
Certo. Certo. Aqui está a água.
69
00:09:49,512 --> 00:09:51,159
Não, meus amigos...
70
00:09:51,305 --> 00:09:53,518
Não se torne viciado em água.
71
00:09:53,654 --> 00:09:55,335
Isso irá controlar você...
72
00:09:55,862 --> 00:09:58,552
e você ficará louco sem ele.
73
00:10:23,667 --> 00:10:24,826
Sair!
74
00:10:26,744 --> 00:10:27,830
Expulse-os!
75
00:10:28,920 --> 00:10:30,007
Sair!
76
00:10:30,352 --> 00:10:32,035
Expulse-os!
77
00:10:33,208 --> 00:10:35,238
Sair!
78
00:10:39,547 --> 00:10:42,363
Sinal para Gas Town.
O exército está chegando.
79
00:11:09,247 --> 00:11:11,617
Havia um War Boy que estava sem sangue.
80
00:11:12,060 --> 00:11:13,891
Retire todas as flechas dessa vida.
81
00:11:17,971 --> 00:11:20,229
Ei, tome cuidado!!
Ele pode doar sangue para todos.
82
00:12:17,714 --> 00:12:19,609
Chefe, não vamos para Gas Town?
83
00:12:22,486 --> 00:12:23,556
Fazenda Bala?
84
00:12:26,315 --> 00:12:27,563
Seguimos para Leste!
85
00:12:29,771 --> 00:12:31,452
Eu darei instruções.
86
00:12:32,481 --> 00:12:33,776
Nova diretriz!
87
00:12:33,918 --> 00:12:35,583
Se apresse! Se apresse!
88
00:12:36,238 --> 00:12:37,735
Chega de reforços!!
89
00:12:38,382 --> 00:12:39,382
Ir! Ir!
90
00:12:39,502 --> 00:12:41,902
O que é? O que está acontecendo??/
Seguimos para Leste.
91
00:12:42,324 --> 00:12:44,593
Por que? /
Não sei, é uma ordem.
92
00:13:03,676 --> 00:13:04,347
Pai!!
93
00:13:04,446 --> 00:13:06,265
Você sabe alguma coisa?
94
00:13:07,327 --> 00:13:09,749
Sua remessa
não irá para Gas Town.
95
00:13:19,742 --> 00:13:21,219
Ela seguiu um caminho diferente...
96
00:13:21,781 --> 00:13:23,516
para a região dos rebeldes.
97
00:13:25,850 --> 00:13:27,738
Por que ela fez isso, pai?
98
00:13:29,401 --> 00:13:30,682
Mostre-me! Mostre-me!!
Rito!
99
00:13:31,055 --> 00:13:32,802
Eu quero ver!!
Rito.
100
00:13:32,803 --> 00:13:34,699
O que você vai ver?
estão assediando o pai!!
101
00:14:02,791 --> 00:14:04,359
Esplêndido?!
102
00:14:05,677 --> 00:14:07,245
Angharad?!!
103
00:14:07,246 --> 00:14:11,848
NOSSOS FILHOS NÃO VÃO
TORNE-SE UM TIRANO.
104
00:14:12,667 --> 00:14:14,291
QUEM ARRUINOU ESTE MUNDO?
105
00:14:17,002 --> 00:14:18,004
Onde eles estão?
106
00:14:18,154 --> 00:14:19,970
Eles não são sua propriedade!!
107
00:14:20,128 --> 00:14:21,128
Senhorita Giddy!!
108
00:14:21,528 --> 00:14:24,095
Ele não pode possuir os outros.
NÃO SOMOS COISAS
109
00:14:24,294 --> 00:14:26,320
Mais cedo ou mais tarde
Haverá pessoas contra!
110
00:14:26,769 --> 00:14:28,981
ONDE ELA OS LEVA?!!!
111
00:14:29,298 --> 00:14:31,805
Ela não os levou embora.
Eles imploraram a ela!
112
00:14:33,235 --> 00:14:34,727
Para onde ela os levou?
113
00:14:35,127 --> 00:14:36,603
Vá embora de você!!!
114
00:15:02,892 --> 00:15:04,113
O que está acontecendo?
115
00:15:06,145 --> 00:15:07,416
Fenda!
116
00:15:07,819 --> 00:15:09,672
O que está acontecendo? Fenda!! Traição!
117
00:15:10,008 --> 00:15:12,640
Rebelião! O general o traiu.
118
00:15:13,127 --> 00:15:14,416
General? Quem?
119
00:15:14,807 --> 00:15:17,401
Furiosa! Ela tirou muitas coisas
por Joe Eterno.
120
00:15:17,801 --> 00:15:18,865
O que?
121
00:15:18,993 --> 00:15:20,943
Criador! Criadores
Seu precioso!!
122
00:15:21,095 --> 00:15:23,576
Ele quer reconquistá-los!
Ninguém pode tocá-los.
123
00:15:30,673 --> 00:15:32,719
Eu o adoro.
124
00:15:32,864 --> 00:15:33,865
V8.
125
00:15:38,025 --> 00:15:39,609
V8! V8! V8!
126
00:15:45,946 --> 00:15:47,474
Meu leme!! Eu dirijo!
127
00:15:47,922 --> 00:15:50,402
Você acabou de atirar lanças em mim. /
Acabei de me promover!!!
128
00:15:50,865 --> 00:15:52,350
Hoje não.
Hoje é o meu dia!
129
00:15:52,815 --> 00:15:55,254
Olhe para você. Se você não aguenta,
você não pode lutar!!
130
00:15:55,651 --> 00:15:56,741
É verdade, garoto.
131
00:15:57,134 --> 00:15:59,222
Eu não vou morrer aqui
como uma pessoa preguiçosa!!
132
00:15:59,767 --> 00:16:01,137
Você já é um cadáver.
133
00:16:01,138 --> 00:16:03,522
Eu só preciso reabastecê-lo. /
Não há tempo!!!
134
00:16:04,145 --> 00:16:05,297
Traga minha bolsa de sangue.
135
00:16:05,455 --> 00:16:07,472
Traga minha bolsa de sangue
e pendure-o no poste.
136
00:16:07,771 --> 00:16:10,642
Está usando focinho! É
um animal selvagem!! Certo!
137
00:16:11,046 --> 00:16:12,945
Sangue louco com alta octanagem
está enchendo meu corpo.
138
00:16:17,971 --> 00:16:19,290
Se eu morrer...
139
00:16:20,442 --> 00:16:22,329
Eu morrerei heroicamente
na Estrada da Fúria!
140
00:16:28,984 --> 00:16:30,936
Sim! Sim!!
141
00:16:31,088 --> 00:16:34,184
Orgânico, pendure a bolsa de sangue.
142
00:16:34,696 --> 00:16:35,696
Sim, agora.
143
00:16:45,486 --> 00:16:47,302
O que mais eles tiraram de mim?
144
00:16:47,491 --> 00:16:49,803
Eles têm meu sangue.
Agora meu carro também!
145
00:17:27,631 --> 00:17:28,847
Eterno!
146
00:17:30,295 --> 00:17:31,600
Joe Imortal!
147
00:17:34,631 --> 00:17:35,827
Ele olhou para mim!
148
00:17:36,653 --> 00:17:39,370
Ele olhou diretamente para mim! /
Olhe para a sua Bolsa de Sangue!
149
00:17:39,859 --> 00:17:42,051
Ele está enfrentando aqui! Senhor
Olhe-me diretamente nos olhos!!
150
00:17:42,178 --> 00:17:44,354
Basta olhar para o horizonte!
151
00:17:44,766 --> 00:17:45,847
Não são.
152
00:17:46,306 --> 00:17:47,398
Eu estou esperando você!
153
00:17:47,675 --> 00:17:50,002
Te espero em Valhalla!!!!
154
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
PORRA!!!!!
155
00:17:57,122 --> 00:17:58,181
Eterno!
156
00:18:20,501 --> 00:18:21,717
Olhar! Ei, olha!!
157
00:18:22,155 --> 00:18:23,155
Olhar!!
158
00:18:27,996 --> 00:18:28,996
Chefe!
159
00:18:30,033 --> 00:18:32,581
Há um carro da Capital.
Eles estão disparando sinalizadores.
160
00:18:33,116 --> 00:18:35,974
Eles querem reforços de
Cidade do Gás e Fazenda Bala.
161
00:18:36,369 --> 00:18:37,377
O que é isso??
162
00:18:37,430 --> 00:18:38,628
Preventivo? Chamariz??
163
00:18:40,147 --> 00:18:41,612
É uma estrada indireta.
164
00:19:14,056 --> 00:19:15,125
Olhe certo!
165
00:19:18,074 --> 00:19:19,153
Urubus!!!
166
00:19:19,498 --> 00:19:22,348
Abutres à direita!! Atenção! Atenção!!
167
00:19:26,474 --> 00:19:29,658
Devo voltar e devolvê-los?
para nossas reservas?
168
00:19:31,583 --> 00:19:32,997
Não são! Estamos bem.
169
00:19:33,853 --> 00:19:35,948
Nós corremos!!
170
00:19:38,539 --> 00:19:40,517
Se apresse! Vamos!!
171
00:19:43,783 --> 00:19:45,319
Prepare atiradores!
172
00:20:14,327 --> 00:20:15,575
Morsov!
173
00:20:32,684 --> 00:20:33,684
Guerra!
174
00:20:42,349 --> 00:20:43,373
Preparar!
175
00:21:27,784 --> 00:21:30,119
Ela é nossa, Slit!
Ela é nossa!!
176
00:21:30,246 --> 00:21:32,672
Primeiro, os Buzzards devem ser eliminados
atrás dela!
177
00:21:38,836 --> 00:21:39,851
Pronto para jogar!
178
00:21:43,776 --> 00:21:45,015
Essa é a minha cabeça!!!
179
00:22:20,385 --> 00:22:22,192
Levante-se, você consegue
180
00:22:27,400 --> 00:22:28,513
Morsov!
181
00:22:30,305 --> 00:22:32,114
Morsov! Não são!
182
00:22:32,266 --> 00:22:33,610
OLHA PARA MIM!!!
183
00:22:33,763 --> 00:22:35,099
Olhe aqui! Olhe aqui!!!
184
00:22:13,715 --> 00:22:14,978
Olhe aqui! Olhe aqui!!!
185
00:22:49,963 --> 00:22:51,700
Morsov comum!!
186
00:22:52,058 --> 00:22:53,481
Trivial!!!!
187
00:23:27,343 --> 00:23:28,540
Deixe-me entrar!
188
00:23:32,480 --> 00:23:33,790
Eles estão vindo!
189
00:23:51,964 --> 00:23:53,677
Não podemos respirar aqui!!
190
00:23:54,182 --> 00:23:55,565
Esconder!!
191
00:23:55,749 --> 00:23:56,815
AGORA MESMO!!!
192
00:24:09,176 --> 00:24:10,177
Voltar!
193
00:24:11,050 --> 00:24:12,514
O que está acontecendo?!
194
00:24:12,515 --> 00:24:14,115
Hidráulica! Hidráulica!!
195
00:24:42,527 --> 00:24:46,024
Vamos trazer de volta o saque.
196
00:25:11,434 --> 00:25:13,321
Ela pensou que talvez
Corte-nos, pai!
197
00:25:13,528 --> 00:25:15,313
Ela acha que somos estúpidos.
198
00:25:15,840 --> 00:25:17,904
Ela pensou que talvez
nos corte lá!
199
00:25:36,773 --> 00:25:37,773
Correr!
200
00:25:38,419 --> 00:25:39,888
CORRA!!!
201
00:25:45,750 --> 00:25:46,790
Por que você não para?
202
00:25:48,302 --> 00:25:50,856
Você! Saia do caminho! Saia do caminho!!!
203
00:25:50,986 --> 00:25:52,147
O que você fez?!
204
00:25:52,283 --> 00:25:53,435
O que você fez?!
205
00:26:15,803 --> 00:26:18,732
Precisamos de um contrapeso.
Traga a Bolsa de Sangue para trás.
206
00:26:28,885 --> 00:26:31,253
Queime-os! Queime-os!
207
00:26:56,974 --> 00:26:57,974
Ei, querido!
208
00:26:58,078 --> 00:26:59,310
Diga adeus ao seu pescoço!
209
00:26:27,394 --> 00:26:28,464
Eu vou entrar, Slit!
210
00:28:04,322 --> 00:28:06,721
Tente o seu melhor! Quase lá!
211
00:28:15,194 --> 00:28:17,931
Tente o seu melhor! Segure firme!
212
00:28:45,389 --> 00:28:47,806
Está um dia tão lindo hoje!
QUE ÓTIMO DIA!!
213
00:29:07,609 --> 00:29:08,729
Eu sou aquele...
214
00:29:09,378 --> 00:29:10,506
segurando o sol na minha mão...
215
00:29:13,416 --> 00:29:15,065
e dirija para Valhalla!!!!
216
00:29:18,147 --> 00:29:19,562
Olhe para mim Bolsa de Sangue!!
217
00:29:23,938 --> 00:29:25,156
Olhe aqui!!!
218
00:29:49,016 --> 00:29:51,362
Eu vivo, eu morro, eu vivo de novo!!
219
00:33:34,283 --> 00:33:35,611
Não vamos voltar atrás.
220
00:34:04,299 --> 00:34:05,299
Água.
221
00:35:01,295 --> 00:35:02,295
Senhorita.
222
00:35:17,423 --> 00:35:20,199
Angharad, é só o vento...
223
00:35:20,327 --> 00:35:22,165
ou um ou um perigo?
224
00:36:51,895 --> 00:36:52,976
Entendi!
225
00:37:34,398 --> 00:37:37,350
Bem-vindo, Bolsa de Sangue!
Nós a capturamos viva.
226
00:37:37,586 --> 00:37:39,790
Ele vai cortá-la em pedaços.
Pique-a!!
227
00:37:40,461 --> 00:37:41,487
Alicate de corte de ferro.
228
00:37:42,157 --> 00:37:43,248
A corrente.
229
00:37:45,031 --> 00:37:46,031
Ei, ei, ISSO!!
230
00:37:49,843 --> 00:37:51,593
Oh, olhe para eles.
231
00:37:52,020 --> 00:37:54,117
Tão radiante! Tão brilhante!
232
00:37:54,769 --> 00:37:56,060
Ele ficaria muito grato!
233
00:37:56,984 --> 00:37:58,287
Podemos pedir qualquer coisa.
234
00:37:59,593 --> 00:38:01,057
Eu quero dirigir uma Máquina de Guerra.
235
00:38:02,321 --> 00:38:04,208
O que você vai pedir? /
Essa é a MINHA jaqueta!!
236
00:38:05,312 --> 00:38:06,312
Claro.
237
00:38:07,111 --> 00:38:08,872
Quero dizer, você pode perguntar
mais do que apenas um casaco.
238
00:38:08,993 --> 00:38:10,234
Vamos para Green Place.
239
00:38:46,905 --> 00:38:48,437
Como você está se sentindo?
240
00:38:48,637 --> 00:38:49,756
Doloroso!
241
00:38:50,043 --> 00:38:51,763
Tudo aqui dói.
242
00:38:53,915 --> 00:38:55,379
Quer superar isso?
243
00:38:59,156 --> 00:39:00,212
Faça o que eu digo.
244
00:39:05,397 --> 00:39:07,340
Pegue o que puder e corra.
245
00:39:14,302 --> 00:39:15,302
Sujo!
246
00:39:49,985 --> 00:39:51,345
Interruptor da morte.
247
00:39:52,968 --> 00:39:54,434
Eu configurei.
248
00:39:54,874 --> 00:39:56,610
Este carro não vai a lugar nenhum
sem mim.
249
00:40:00,536 --> 00:40:01,713
Você pode entrar.
250
00:40:03,226 --> 00:40:04,497
Não sem eles.
251
00:40:13,122 --> 00:40:14,122
Então esperamos.
252
00:40:23,012 --> 00:40:25,433
Você está confiando na atitude
de uma pessoa má.
253
00:40:26,074 --> 00:40:29,275
Você machucou uma de suas esposas.
Quão grato você acha que ele ficará?
254
00:40:35,800 --> 00:40:38,986
Ele estava sentado em uma máquina de guerra
20,00 cavalos de potência, Nitro injetado.
255
00:40:40,018 --> 00:40:42,264
Você estará 5 minutos à frente.
256
00:40:50,543 --> 00:40:52,110
Você quer tirar essa coisa da sua cara?!
257
00:41:05,087 --> 00:41:06,087
Vamos!
258
00:41:50,604 --> 00:41:53,956
Nas pernas que você deve atirar,
Isso anda de mãos dadas com sua esposa favorita.
259
00:42:36,056 --> 00:42:37,897
Você não precisa fazer isso
Só porque ele me disse isso.
260
00:42:37,922 --> 00:42:40,379
Que escolha ela tem? /
Ele não nos fará mal. Ele precisa de nós
261
00:42:40,399 --> 00:42:41,561
Por quê?
Para negociar.
262
00:42:41,831 --> 00:42:42,695
Ele nos prejudicará.
263
00:42:42,727 --> 00:42:44,551
Você acha que ele virá para Green Place?
264
00:42:44,726 --> 00:42:47,749
Ele é apenas um idiota
gosta de morder pau!
265
00:43:14,456 --> 00:43:15,537
Ah, fique longe disso.
266
00:43:15,823 --> 00:43:16,904
Atrás de você.
267
00:43:21,945 --> 00:43:23,058
Meninos da cidade de gás.
268
00:43:24,922 --> 00:43:26,490
Não danifique as mercadorias.
269
00:43:33,481 --> 00:43:34,848
O que você vê?
270
00:43:37,267 --> 00:43:38,576
Caminhão grande...
271
00:43:40,639 --> 00:43:41,647
Gambá...
272
00:43:42,572 --> 00:43:43,572
Lança-chamas...
273
00:43:45,351 --> 00:43:47,878
e também o Comedor de Homens!
274
00:43:49,265 --> 00:43:50,924
Eles vêm contar os lucros.
275
00:44:07,052 --> 00:44:08,326
Estamos puxando alguma coisa!
276
00:44:09,397 --> 00:44:10,807
Acho que é o tanque de combustível.
277
00:44:11,553 --> 00:44:12,600
Não são. NÃO SÃO!
278
00:44:13,739 --> 00:44:14,962
Eu vou.
279
00:45:38,811 --> 00:45:40,410
Seu bastardo! Você O traiu!
280
00:45:45,245 --> 00:45:46,591
Não mate quando
não é necessário!!
281
00:45:46,945 --> 00:45:48,607
Esse War Boy quer me matar!! /
Isso mesmo!!
282
00:45:49,349 --> 00:45:51,064
Ele é Kamakrazee!!
283
00:45:51,601 --> 00:45:53,570
Ele é apenas uma criança
Metade da vida está prestes a acabar!!
284
00:45:53,571 --> 00:45:55,710
Não são! eu moro,
Estou morto, estou vivo de novo!!
285
00:45:56,629 --> 00:45:57,947
Segure-o! Amarre-o!
286
00:45:58,195 --> 00:45:59,246
Jogue-o fora!
287
00:45:59,641 --> 00:46:00,654
Jogar fora!
288
00:46:02,063 --> 00:46:03,516
Existem mais amigos.
289
00:46:05,967 --> 00:46:07,262
Fazendeiro de bala.
290
00:46:07,708 --> 00:46:09,708
Eles vêm da Fazenda Bullet. /
Sim?
291
00:46:10,754 --> 00:46:12,502
Acabou. Você não pode resistir a Ele!
292
00:46:13,071 --> 00:46:14,134
Veja-nos lutar!
293
00:46:14,218 --> 00:46:17,218
Foi ele quem tomou posse do Sol. /
Você foi enganado, War Boy!
294
00:46:17,417 --> 00:46:18,531
Ele é um velho mentiroso.
295
00:46:18,770 --> 00:46:20,301
Ele nos levantará
com suas próprias mãos!
296
00:46:20,431 --> 00:46:22,775
É por isso que seu símbolo
impresso em nossas costas!
297
00:46:23,064 --> 00:46:24,924
"Animais!"
"Escumalha!"
298
00:46:25,062 --> 00:46:26,157
Não, de nada!!
299
00:46:26,308 --> 00:46:27,957
Você só sabe seguir ordens.
300
00:46:28,109 --> 00:46:29,603
Mate tudo e todos!!
301
00:46:29,620 --> 00:46:30,707
Não é por nossa causa.
302
00:46:30,762 --> 00:46:32,350
Então quem matou o mundo?!!
303
00:47:00,503 --> 00:47:02,558
Fiz um acordo na reta final.
Esta estrada é segura.
304
00:47:03,291 --> 00:47:04,920
Não sei se sobrou algum
alguma comida?
305
00:47:05,828 --> 00:47:07,044
Volte para o porão.
306
00:47:07,274 --> 00:47:08,456
Deixe a tampa da escotilha aberta.
307
00:47:15,757 --> 00:47:16,804
Eu preciso de você aqui.
308
00:47:19,432 --> 00:47:20,811
Talvez você tenha que dirigir.
309
00:47:26,348 --> 00:47:27,358
Senhorita.
310
00:47:28,368 --> 00:47:29,385
Ela ficou.
311
00:47:30,542 --> 00:47:31,651
Ela ficou lá.
312
00:47:35,509 --> 00:47:37,503
Não importa o que ele faça, ele não pode revelar.
313
00:47:38,082 --> 00:47:39,603
Eu tenho que ficar sozinho.
314
00:47:40,036 --> 00:47:41,383
Esse é o acordo.
315
00:47:48,189 --> 00:47:49,275
Aqui embaixo.
316
00:48:10,055 --> 00:48:11,055
Esse.
317
00:48:12,134 --> 00:48:13,224
Qual o seu nome?
318
00:48:15,156 --> 00:48:16,549
Como eu te chamo?
319
00:48:17,547 --> 00:48:18,672
É importante?
320
00:48:21,051 --> 00:48:22,051
OK.
321
00:48:22,598 --> 00:48:23,905
Quando gritei "Idiota"...
322
00:48:24,050 --> 00:48:26,216
você sai daqui
o mais rápido possível.
323
00:48:28,001 --> 00:48:29,527
Aqui está a string de cifra:
324
00:48:29,528 --> 00:48:31,820
Um. Um. Dois.
325
00:48:32,277 --> 00:48:33,285
Um.
326
00:48:33,763 --> 00:48:36,263
Vermelho. Preto. Ir.
327
00:48:37,217 --> 00:48:38,247
OK?
328
00:50:03,731 --> 00:50:04,779
Está tudo aqui!
329
00:50:06,419 --> 00:50:09,187
3.000 galões de gasolina,
como você pediu!
330
00:50:13,553 --> 00:50:14,959
Vou descarregar o tanque de combustível.
331
00:50:17,213 --> 00:50:18,510
Ele deixará cair a pedra.
332
00:50:27,396 --> 00:50:28,433
Você disse:
333
00:50:28,616 --> 00:50:30,321
“Alguns carros o seguiram.
334
00:50:30,803 --> 00:50:31,870
Talvez sim."
335
00:50:32,406 --> 00:50:34,485
Conto 3 gangues!!!
336
00:50:35,664 --> 00:50:37,895
Bem, eu tive azar.
337
00:50:37,896 --> 00:50:39,020
Vamos fazê-lo!
338
00:51:05,251 --> 00:51:06,473
VOCÊ ESTÚPIDO!!!!!
339
00:51:47,840 --> 00:51:49,110
Esse é o nosso combustível!!!
340
00:52:03,981 --> 00:52:05,694
Abram caminho para Ripsaw!
341
00:52:21,091 --> 00:52:22,176
Quando passamos...
342
00:52:22,372 --> 00:52:24,520
pedras claras
e trazer todos através.
343
00:52:24,521 --> 00:52:25,542
Eterno!
344
00:52:26,711 --> 00:52:28,055
Joe Imortal!
345
00:52:28,056 --> 00:52:31,449
Eu tenho um War Boy!
Ele disse que estava na Máquina de Combate.
346
00:52:33,926 --> 00:52:35,730
Você! Escalar!
347
00:52:38,171 --> 00:52:39,209
Esse! ESSE!
348
00:52:40,376 --> 00:52:41,567
Eu tenho as botas dele!
349
00:52:41,705 --> 00:52:43,585
Eu tenho a bota Bolsa de Sangue!!
350
00:52:44,465 --> 00:52:45,650
Leve-me embora!
351
00:52:46,211 --> 00:52:47,519
Eu tenho as botas dele!!!
352
00:52:49,674 --> 00:52:52,155
Tudo porque marido e mulher brigaram.
353
00:52:53,021 --> 00:52:54,684
Crianças saudáveis.
354
00:55:02,491 --> 00:55:03,751
Carregue munição.
355
00:55:04,447 --> 00:55:06,340
Eu não posso fazer isso.
356
00:55:11,977 --> 00:55:13,120
Pistola!!!
357
00:55:15,021 --> 00:55:16,621
Me dê a arma!! /
Ainda não está carregado!!
358
00:55:16,626 --> 00:55:17,626
Agora mesmo!
359
00:55:17,655 --> 00:55:18,655
Temos um acordo!
360
00:56:07,335 --> 00:56:08,335
Rito!
361
00:56:09,124 --> 00:56:10,212
Esposas!
Chega de explosões!
362
00:56:10,625 --> 00:56:11,694
Não são!!
363
00:56:18,444 --> 00:56:19,632
Esplêndido!
364
00:56:20,360 --> 00:56:21,381
Esplêndido!
365
00:56:21,947 --> 00:56:23,304
Esse é meu filho!
366
00:56:23,369 --> 00:56:24,487
MEU IMÓVEL!!!!
367
00:56:27,361 --> 00:56:28,361
Morrer de verdade...
368
00:56:37,735 --> 00:56:41,555
Imortal. Se eu entrar no carro,
Há um caminho dentro.
369
00:56:41,923 --> 00:56:43,679
Qual o seu nome? Eu sou Nux.
370
00:56:44,208 --> 00:56:46,479
Vou apunhalar você na espinha.
Ela ainda vai respirar!!
371
00:56:46,670 --> 00:56:47,670
Não são.
372
00:56:47,913 --> 00:56:49,493
Coloque uma bala no crânio dela.
373
00:56:49,794 --> 00:56:52,424
Pare o carro.
Devolva-me minha propriedade...
374
00:56:52,972 --> 00:56:54,361
e minha própria mão...
375
00:56:54,827 --> 00:56:58,249
irá levá-lo aos Portões de Valhalla!
376
00:56:59,064 --> 00:57:00,220
Serei bem-vindo?
377
00:57:01,069 --> 00:57:02,524
Você irá embora para sempre...
378
00:57:02,841 --> 00:57:04,793
radiante e brilhante.
379
00:57:06,660 --> 00:57:07,660
Rito!
380
00:57:08,513 --> 00:57:09,909
Ajude-o a vir!
381
00:57:11,782 --> 00:57:12,863
Você está pronto?
382
00:57:13,587 --> 00:57:14,590
Vamos!
383
00:57:26,580 --> 00:57:28,157
Trivial!
384
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Mordida de galo!
385
00:58:19,565 --> 00:58:20,565
Assistir!
386
00:58:23,976 --> 00:58:25,043
Angharad!
387
00:58:25,438 --> 00:58:26,438
Assistir!!!
388
00:58:48,018 --> 00:58:49,761
NÃO SÃO!!! Angharad!!!
389
00:59:04,865 --> 00:59:07,009
Parar!! Inversão de marcha!!
390
00:59:08,043 --> 00:59:09,384
Volte para buscá-la !!!
391
00:59:10,538 --> 00:59:11,562
Não são.
392
00:59:11,927 --> 00:59:13,409
Diga a ele para se virar!!
393
00:59:13,614 --> 00:59:14,630
Você vê?
394
00:59:15,218 --> 00:59:17,020
Ela está sob o volante.
395
00:59:17,204 --> 00:59:18,703
Você vê?
396
00:59:20,491 --> 00:59:22,055
Ela está sob o volante.
397
00:59:23,469 --> 00:59:24,482
Vamos em frente!
398
00:59:24,574 --> 00:59:25,925
NÃO SÃO!! VAMOS EM !!
399
00:59:26,427 --> 00:59:28,303
Ele não sabe do que está falando!
400
00:59:28,925 --> 00:59:30,887
Não importa o que aconteça,
Também vamos para Green Place!
401
00:59:31,034 --> 00:59:33,444
Estúpido lugar verde!
Nem sabemos onde está!
402
00:59:46,240 --> 00:59:48,636
Você está bem? PROSSIGA! PROSSIGA!!!
403
01:00:26,716 --> 01:00:27,771
Cheedo!
404
01:00:28,291 --> 01:00:29,722
Cheedo, não seja tolo.
405
01:00:30,216 --> 01:00:31,216
Parar!
406
01:00:31,221 --> 01:00:32,656
Ele nos perdoará.
Eu sei que você vai.
407
01:00:32,761 --> 01:00:33,890
Não posso voltar!
408
01:00:34,261 --> 01:00:36,039
Nós somos seus tesouros! Cheedo!
409
01:00:36,289 --> 01:00:39,138
Estamos protegidos!
Ele nos dá uma vida luxuosa!
410
01:00:39,275 --> 01:00:41,050
E daí? /
Não somos objetos!!
411
01:00:42,122 --> 01:00:43,122
Não são!
412
01:00:44,513 --> 01:00:45,975
Cheedo, não somos objetos!
413
01:00:46,145 --> 01:00:48,626
Nós não somos COISAS. /
Não quero mais ouvir isso!
414
01:00:48,756 --> 01:00:50,016
Foi o que ela disse!
415
01:00:50,322 --> 01:00:51,421
E agora ela está morta!
416
01:00:52,979 --> 01:00:55,899
Junte as mãos, divida o cabelo,
Mas ela não vai voltar para lá.
417
01:00:56,255 --> 01:00:57,919
Ela não vai voltar para ele.
418
01:00:58,010 --> 01:00:59,546
Angharad!
419
01:00:59,563 --> 01:01:01,121
Vamos!
420
01:01:09,004 --> 01:01:10,316
Então, hum...
421
01:01:11,806 --> 01:01:13,156
Onde é o lugar...
422
01:01:14,807 --> 01:01:16,344
Este lugar verde?
423
01:01:17,529 --> 01:01:19,661
Foi uma longa viagem à noite,
voltado para o leste.
424
01:01:22,195 --> 01:01:23,452
Precisamos de bagagem.
425
01:01:23,606 --> 01:01:25,914
Eu preciso que você combine cada arma
com suas balas.
426
01:01:29,916 --> 01:01:31,686
Vou descer e consertar algumas coisas.
427
01:01:31,776 --> 01:01:33,199
Precisamos de pessoas atrás de nós.
428
01:01:33,362 --> 01:01:34,362
Eu vou.
429
01:01:34,430 --> 01:01:35,229
Não são.
430
01:01:35,385 --> 01:01:36,982
Eu quero que vocês fiquem juntos.
431
01:01:37,780 --> 01:01:38,944
Eu posso fazer isso.
432
01:02:12,141 --> 01:02:13,203
O que você está fazendo aqui?
433
01:02:14,635 --> 01:02:15,941
Ele viu.
434
01:02:16,624 --> 01:02:18,013
Ele viu tudo.
435
01:02:19,370 --> 01:02:21,827
Minha bolsa de sangue dirige o carro
matá-la.
436
01:02:29,812 --> 01:02:30,924
Não faça isso de novo.
437
01:02:34,626 --> 01:02:35,627
Parar.
438
01:02:45,746 --> 01:02:48,313
O portão se abriu três vezes para mim.
439
01:02:48,906 --> 01:02:49,906
Qual portão?
440
01:02:50,588 --> 01:02:52,125
Fui recebido em Valhalla.
441
01:02:52,580 --> 01:02:54,108
Eles chamaram meu nome.
442
01:02:54,597 --> 01:02:58,368
Eu deveria ter escolhido o Immortal.
Aproveite a festa com estes
herói de todos os tempos.
443
01:03:02,641 --> 01:03:05,010
Eu acho que é o seu destino
é não fazê-lo.
444
01:03:06,835 --> 01:03:09,456
Acho que fui escolhido
para fazer grandes coisas.
445
01:03:09,557 --> 01:03:13,110
Eu tive que... dirigir para persegui-lo.
446
01:03:14,074 --> 01:03:17,193
Quando Larry e Barry riram de mim.
447
01:03:17,382 --> 01:03:18,941
Quem são Larry e Barry?
448
01:03:20,080 --> 01:03:21,372
Meu companheiro.
449
01:03:21,699 --> 01:03:23,153
Larry e Barry.
450
01:03:25,272 --> 01:03:27,686
Se eles não me entendem,
Febre Noturna entenderá.
451
01:03:53,258 --> 01:03:57,085
Nós só temos quatro balas para dar
Esta arma grande, então é inútil.
452
01:03:57,744 --> 01:03:58,744
Mas...
453
01:03:58,974 --> 01:04:02,705
Podemos filmar essa coisinha linda
cerca de 29 vezes.
454
01:04:05,356 --> 01:04:07,427
Angharad costuma chamá-lo de Anti-Semente.
455
01:04:08,164 --> 01:04:10,608
Plante uma semente e veja a coisa morrer.
456
01:05:45,524 --> 01:05:48,889
Faltam 30 mil unidades de gasolina...
457
01:05:49,079 --> 01:05:51,197
19 tanques de nitro...
458
01:05:51,248 --> 01:05:52,721
12 motocicletas de campo...
459
01:05:52,821 --> 01:05:54,504
Perseguição de 7 carros.
460
01:05:54,906 --> 01:05:55,994
Escassez grave.
461
01:05:56,089 --> 01:05:57,224
E agora, chefe...
462
01:05:57,590 --> 01:06:00,375
Você nos deixou presos nesta situação!
463
01:06:01,068 --> 01:06:02,068
Olá, Joe!
464
01:06:03,072 --> 01:06:04,149
Chefe!
465
01:06:06,222 --> 01:06:08,286
Sua esposa está desabafando
últimos suspiros!
466
01:06:09,012 --> 01:06:11,024
E a criança?
467
01:06:20,218 --> 01:06:21,629
Vocês vão, irmãos?!
468
01:06:21,853 --> 01:06:22,959
Espere!
469
01:06:24,187 --> 01:06:25,831
Está terrivelmente silencioso aqui.
470
01:06:25,973 --> 01:06:27,234
Tire isso!
471
01:06:27,379 --> 01:06:28,630
Tire isso!!!
472
01:06:31,596 --> 01:06:33,731
Vamos! Fui chamado por um tesouro!
473
01:06:34,459 --> 01:06:35,540
Ser paciente!
474
01:06:37,265 --> 01:06:39,655
Pai, fique aqui e sofra!
475
01:06:40,056 --> 01:06:43,256
Deixe-me ir buscá-lo para você. /
Cuidadoso! Lembre-se de proteger seu patrimônio!!
476
01:06:45,971 --> 01:06:48,058
Só um tiro de raiva!...
477
01:06:48,689 --> 01:06:50,774
para Furiosa.
478
01:06:50,775 --> 01:06:51,775
Cabana!
479
01:06:59,175 --> 01:07:00,577
Que pena.
480
01:07:04,076 --> 01:07:05,076
Mais um mês...
481
01:07:05,787 --> 01:07:07,648
poderia ter se tornado uma criança perfeita!
482
01:07:08,066 --> 01:07:09,204
É um menino?
483
01:07:09,718 --> 01:07:11,029
Um líder.
484
01:07:14,395 --> 01:07:15,487
Olá, Ricto!
485
01:07:16,989 --> 01:07:18,426
Você perdeu um irmão mais novo!
486
01:07:21,222 --> 01:07:22,744
Açúcar perfeitamente suficiente.
487
01:07:25,700 --> 01:07:27,203
Eu tenho um irmão mais novo!!
488
01:07:27,757 --> 01:07:29,576
Eu tenho um irmãozinho!!!
489
01:07:29,793 --> 01:07:31,526
E foi perfeito!!
490
01:07:31,952 --> 01:07:33,531
Perfeito de todo jeito!!!
491
01:08:04,556 --> 01:08:05,556
Vamos.
492
01:08:15,055 --> 01:08:16,615
Você não gostaria de atirar na esposa dele.
493
01:07:56,082 --> 01:07:57,682
Ele quer nos ajudar!
494
01:08:31,102 --> 01:08:31,928
Quem?!
495
01:08:32,089 --> 01:08:33,442
Nome War Boy!!
496
01:08:33,645 --> 01:08:36,847
Onde ele está?! /
Achei que tínhamos jogado ele para fora do carro!!
497
01:08:41,178 --> 01:08:43,132
Há terras altas,
logo atrás daquela coisa!
498
01:08:43,284 --> 01:08:44,364
Ele quer dizer a árvore.
499
01:08:44,695 --> 01:08:47,607
Correto. Árvore!
500
01:08:47,608 --> 01:08:48,608
Deixe-o comigo!
501
01:08:48,825 --> 01:08:52,174
Ei, alguém notou aquela luz?
E os tiros estão cada vez mais próximos?
502
01:08:52,968 --> 01:08:55,033
Sair. /
Eu posso fazer isso. Eu conheço essa máquina.
503
01:08:55,207 --> 01:08:56,678
Ele sabe.
504
01:09:02,520 --> 01:09:03,520
Faltam dois comprimidos!
505
01:09:09,857 --> 01:09:10,921
Observe-o.
506
01:09:28,629 --> 01:09:30,084
Não respire.
507
01:09:34,379 --> 01:09:35,930
Esse! Esse!! Esse!!!
508
01:09:36,330 --> 01:09:37,542
Garoto Guerra!!
509
01:09:37,879 --> 01:09:40,290
Vou usar o guindaste!
Circule ao redor daquela árvore.
510
01:09:41,105 --> 01:09:42,406
Pegue isso.
511
01:09:42,527 --> 01:09:44,317
Vamos pegar as placas do motor.
512
01:09:45,803 --> 01:09:46,942
Você dirige!
513
01:09:46,943 --> 01:09:48,769
Segure o fogo! /
vou ficar com ele!!
514
01:09:49,529 --> 01:09:51,705
Mais perto! /
Está bem diante dos seus olhos!!
515
01:10:04,272 --> 01:10:05,970
Cabana! HUTT!!!!
516
01:10:12,457 --> 01:10:13,457
Saco de Sangue!
517
01:10:20,131 --> 01:10:22,267
Eu sou o equilíbrio da justiça!
518
01:10:22,660 --> 01:10:25,124
Maestro do Coro da Morte!
519
01:10:29,795 --> 01:10:31,212
Vamos cantar!!
520
01:10:34,394 --> 01:10:37,784
Vamos cantar, pessoal! Cantar!! CANTE!!!!
521
01:10:38,731 --> 01:10:40,847
Eles sabem que estão atirando em nós?!
522
01:10:55,070 --> 01:10:56,094
Recarregar!!!
523
01:12:06,517 --> 01:12:08,639
Eu nunca pensei que faria
brilhe assim!
524
01:12:09,231 --> 01:12:10,461
Como está o motor?
525
01:12:11,378 --> 01:12:12,807
Quente e com sede.
526
01:12:17,697 --> 01:12:21,911
Esse. Você precisa trazer a Máquina de Guerra
avance um pouco mais.
527
01:12:22,887 --> 01:12:25,378
Se você não voltar a tempo
O que acontece quando o motor está frio?
528
01:12:27,925 --> 01:12:29,476
Apenas continue!
529
01:12:39,143 --> 01:12:40,884
O que você acha que ele fará?
530
01:12:42,033 --> 01:12:43,522
Vingança primeiro.
531
01:12:47,255 --> 01:12:48,327
Vamos!
532
01:14:07,976 --> 01:14:09,022
Você está com dor?
533
01:14:10,812 --> 01:14:11,812
Você está sangrando.
534
01:14:12,789 --> 01:14:14,122
Esse não é o sangue dele.
535
01:14:15,958 --> 01:14:16,958
O que é isso?
536
01:14:18,148 --> 01:14:19,224
Esse é o leite materno.
537
01:15:02,046 --> 01:15:03,047
Sem problemas.
538
01:15:03,565 --> 01:15:04,565
Vá dormir.
539
01:15:05,429 --> 01:15:06,909
Descanse um pouco.
540
01:15:17,473 --> 01:15:19,895
Como você conhece esse lugar?
existe ou não?
541
01:15:22,751 --> 01:15:24,055
Eu nasci lá.
542
01:15:26,508 --> 01:15:27,522
Por que você foi embora?
543
01:15:28,019 --> 01:15:29,043
Eu não vou embora.
544
01:15:30,586 --> 01:15:32,460
Fui preso quando era criança.
545
01:15:34,404 --> 01:15:35,420
Roubado.
546
01:15:41,635 --> 01:15:43,075
Você já fez isso?
547
01:15:43,915 --> 01:15:45,520
Muitas vezes.
548
01:15:46,453 --> 01:15:48,262
Agora eu piloto uma máquina de guerra...
549
01:15:50,235 --> 01:15:52,380
Esta é a melhor oportunidade
que eu já tive.
550
01:15:53,523 --> 01:15:54,582
E eles?
551
01:15:56,360 --> 01:15:58,139
Eles estão procurando esperança.
552
01:15:59,198 --> 01:16:00,215
E você?
553
01:16:05,879 --> 01:16:07,317
Redenção.
554
01:16:50,660 --> 01:16:53,083
Esse. O que é aquilo?
555
01:17:05,651 --> 01:17:08,129
Lembro-me de algo semelhante a isso.
556
01:17:20,181 --> 01:17:21,403
Ajuda!
557
01:17:24,552 --> 01:17:26,003
SALVE-ME!!!!
558
01:17:29,921 --> 01:17:31,063
Por favor, ajude!
559
01:17:31,316 --> 01:17:32,407
Por favor!
560
01:17:33,044 --> 01:17:34,391
Essa é a isca.
561
01:17:35,916 --> 01:17:37,124
Fique no carro.
562
01:17:42,553 --> 01:17:45,286
Se apresse! Mais depressa, por favor!
Eles vão voltar!
563
01:17:46,789 --> 01:17:48,831
Eu sou um dos Vuvalini!
564
01:17:50,261 --> 01:17:51,884
De muitas mães!
565
01:17:53,540 --> 01:17:56,534
Minha mãe biológica é Katie Concannon!
566
01:17:57,923 --> 01:18:00,331
Sou filha de Mary Jo Bassa.
567
01:18:01,923 --> 01:18:04,269
Minha tribo é Swaddle Dog!
568
01:18:51,692 --> 01:18:52,932
Esse sou eu.
569
01:19:01,092 --> 01:19:02,888
Havia algo em seus olhos.
570
01:19:03,403 --> 01:19:05,216
Talvez ela seja filha de Jo Bassa.
571
01:19:10,639 --> 01:19:12,388
Essa é a nossa Furiosa.
572
01:19:15,060 --> 01:19:16,295
Quanto tempo faz?
573
01:19:17,999 --> 01:19:19,226
Sete mil dias.
574
01:19:20,070 --> 01:19:21,768
Além de dias que não consigo lembrar.
575
01:19:23,530 --> 01:19:24,530
Furiosa.
576
01:19:25,854 --> 01:19:27,475
O que aconteceu com a mãe dela?
577
01:19:29,021 --> 01:19:30,240
Ela faleceu.
578
01:19:31,215 --> 01:19:32,583
Durante o 3º dia.
579
01:19:39,796 --> 01:19:40,895
De onde você vem?
580
01:19:41,465 --> 01:19:45,137
Oeste. Capital.
Além das montanhas.
581
01:19:49,636 --> 01:19:51,451
Homens. Quem são eles?
582
01:19:51,837 --> 01:19:53,170
Eles podem ser confiáveis.
583
01:19:53,553 --> 01:19:55,042
Eles nos ajudaram a chegar até aqui.
584
01:20:07,199 --> 01:20:09,147
Onde ela encontrou a criatura?
assim?
585
01:20:11,918 --> 01:20:12,918
Tão suave.
586
01:20:13,854 --> 01:20:16,119
Tem até dentes!
587
01:20:24,451 --> 01:20:26,263
Mal posso esperar para mostrá-los.
588
01:20:27,205 --> 01:20:28,228
Ver?
589
01:20:29,337 --> 01:20:30,527
O que assistir?
590
01:20:31,202 --> 01:20:32,202
Lar.
591
01:20:36,330 --> 01:20:37,583
Lugar Verde.
592
01:20:37,836 --> 01:20:39,975
Mas se você vem do Ocidente...
593
01:20:41,068 --> 01:20:42,581
ela já passou por isso.
594
01:20:44,084 --> 01:20:45,326
Corvos.
595
01:20:45,713 --> 01:20:48,032
Um lugar infernal cheio de corvos.
596
01:20:49,362 --> 01:20:50,743
Terra.
Temos que sair.
597
01:20:50,888 --> 01:20:52,775
Não temos água. /
E a água está suja.
598
01:20:52,915 --> 01:20:54,566
Está muito azedo.
599
01:20:54,699 --> 01:20:56,112
Então vieram os corvos.
600
01:20:56,360 --> 01:20:58,079
Não podemos cultivar nada.
601
01:20:58,436 --> 01:20:59,707
Onde estão os outros?
602
01:21:00,064 --> 01:21:01,064
Quem mais?
603
01:21:01,112 --> 01:21:02,141
Mães.
604
01:21:02,669 --> 01:21:05,901
Somos os únicos que restam.
605
01:22:04,480 --> 01:22:05,647
Olhar.
606
01:22:08,928 --> 01:22:10,991
Isso é chamado de satélite.
607
01:22:11,909 --> 01:22:13,896
Miss Giddy me contou sobre eles.
608
01:22:14,543 --> 01:22:17,385
Eles costumavam dar informações
viajar por toda a terra.
609
01:22:18,176 --> 01:22:22,347
Apresentações. Todo mundo fica
O velho mundo tem um show.
610
01:22:24,776 --> 01:22:27,060
Você acha que ainda há alguém por aí?
611
01:22:28,155 --> 01:22:29,628
Apresentações de transmissão?
612
01:22:30,209 --> 01:22:32,300
Quem sabe?
613
01:22:32,757 --> 01:22:34,530
Estes são os Planos Silenciosos.
614
01:22:37,595 --> 01:22:41,878
Fique aí, pequeno Joey.
É um pouco diferente aqui.
615
01:22:42,103 --> 01:22:43,594
Você está grávida?
616
01:22:44,654 --> 01:22:46,049
Filho Tirano.
617
01:22:46,542 --> 01:22:47,587
Provavelmente será ruim.
618
01:22:48,351 --> 01:22:49,778
Poderia ser uma garotinha.
619
01:22:51,568 --> 01:22:53,158
Você mata pessoas com isso?
620
01:22:53,683 --> 01:22:55,534
Mate qualquer um que encontrarmos aqui.
621
01:22:55,882 --> 01:22:58,145
Meio da cabeça. Todos. Bang!
Bem no meio da coluna.
622
01:22:58,373 --> 01:23:00,338
Acho que as mulheres não fariam isso.
623
01:23:04,707 --> 01:23:05,983
Venha aqui.
624
01:23:13,985 --> 01:23:14,986
Olhar.
625
01:23:16,007 --> 01:23:17,048
Sementes!
626
01:23:18,125 --> 01:23:19,572
Todos eles vêm de casa.
627
01:23:19,637 --> 01:23:21,928
É uma herança de família. A coisa real!
628
01:23:22,506 --> 01:23:24,362
Plantamos uma semente sempre que podemos.
629
01:23:24,893 --> 01:23:25,893
Onde?
630
01:23:25,970 --> 01:23:28,835
Até agora ainda não funcionou.
O solo é muito ácido.
631
01:23:29,426 --> 01:23:31,048
Ah, existem tantos tipos.
632
01:23:31,422 --> 01:23:33,190
Árvores, frutas.
633
01:23:34,445 --> 01:23:36,413
Naquele dia todos estavam cheios!
634
01:23:37,087 --> 01:23:39,426
Nesse dia, não há necessidade de “esmagar” ninguém!
635
01:23:55,330 --> 01:23:56,859
Posso falar com você?
636
01:24:16,210 --> 01:24:17,873
Conversei com outras pessoas.
637
01:24:24,869 --> 01:24:27,989
Nós nunca teremos um
melhor chance de superar a estrada do sal.
638
01:24:30,239 --> 01:24:34,332
Se deixarmos o carro aqui
e carregue a moto o máximo possível...
639
01:24:34,473 --> 01:24:36,781
Podemos ir 160 dias.
640
01:24:39,835 --> 01:24:41,606
Um deles é seu.
641
01:24:42,837 --> 01:24:44,048
Totalmente carregado.
642
01:24:46,813 --> 01:24:49,322
Ele é mais que suficiente
Bem-vindo para vir conosco.
643
01:24:53,460 --> 01:24:55,157
N..Não, eu sigo meu caminho.
644
01:25:02,011 --> 01:25:03,594
Você sabe, a esperança é um erro.
645
01:25:10,873 --> 01:25:13,563
Se você não consegue consertar o que está quebrado,
você vai...
646
01:25:16,212 --> 01:25:17,687
Ela vai ficar louca.
647
01:25:34,184 --> 01:25:35,493
Onde você está, Max?
648
01:25:37,750 --> 01:25:38,800
Onde você está?
649
01:25:40,584 --> 01:25:42,522
Salve-nos.
Você prometeu nos salvar.
650
01:25:53,053 --> 01:25:55,153
Vamos, pai! Vamos!
651
01:26:27,361 --> 01:26:28,361
Tudo bem.
652
01:26:29,481 --> 01:26:31,660
AQUI, é o caminho de casa.
653
01:26:35,263 --> 01:26:36,342
Vamos voltar?
654
01:26:38,680 --> 01:26:40,302
Voltar? Correto.
655
01:26:40,697 --> 01:26:42,328
Achei que você não estava mais louco.
656
01:26:42,417 --> 01:26:43,762
O que eles estão dizendo?
657
01:26:43,947 --> 01:26:46,199
Ele queria voltar para onde eles começaram.
658
01:26:46,467 --> 01:26:47,467
Capital.
659
01:26:48,518 --> 01:26:50,027
O que encontrar na Capital?
660
01:26:50,516 --> 01:26:51,656
Verde.
661
01:26:52,187 --> 01:26:53,500
E água!
662
01:26:54,921 --> 01:26:58,547
Existe uma grande quantidade de água limpa.
E muito arroz.
663
01:26:58,570 --> 01:27:00,752
Tem tudo que você precisa.
Contanto que você não tenha medo de altura.
664
01:27:01,326 --> 01:27:02,633
De onde vem a água?
665
01:27:02,679 --> 01:27:04,359
Ele bombeia água do solo.
666
01:27:04,450 --> 01:27:06,676
Chame-o de 'Aqua Cola',
e reivindicou-o como seu.
667
01:27:07,068 --> 01:27:09,250
E porque ele é o dono,
ele é nosso dono.
668
01:27:09,351 --> 01:27:10,544
Eu já o odeio.
669
01:27:10,697 --> 01:27:13,084
Vai demorar duas semanas para passar
aquelas montanhas.
670
01:27:13,463 --> 01:27:14,463
Não são.
671
01:27:14,522 --> 01:27:17,041
Aconselho-nos a seguir o caminho antigo.
672
01:27:18,923 --> 01:27:20,256
Através do desfiladeiro.
673
01:27:21,672 --> 01:27:25,375
Está aberto. Nós já sabemos. Certo?
Ele trouxe todas as guildas para lá!
674
01:27:25,912 --> 01:27:29,339
Então, pegamos a Máquina de Guerra e
correu direto para o meio deles.
675
01:27:29,340 --> 01:27:31,975
Podemos eliminar
o tanque na passagem...
676
01:27:32,366 --> 01:27:33,826
ele inalará nossa fumaça.
677
01:27:34,116 --> 01:27:35,116
Ka-Boom!!
678
01:27:38,160 --> 01:27:40,573
E exatamente nós iremos
Como dominar a Capital?
679
01:27:41,239 --> 01:27:42,890
Digamos apenas que estamos
Ainda vivo naquela época?
680
01:27:43,296 --> 01:27:45,808
Se pudermos bloquear a passagem,
isso será fácil.
681
01:27:46,115 --> 01:27:49,611
Tudo o que resta são seus filhotes de guerra,
e os War Boys estão doentes demais para lutar.
682
01:27:50,565 --> 01:27:52,193
E Nux também.
683
01:27:52,925 --> 01:27:54,048
É o Garoto da Guerra.
684
01:27:54,096 --> 01:27:55,136
Ele nos trará de volta.
685
01:27:55,375 --> 01:27:57,215
Pegue de volta o que foi roubado,
como ele planejou.
686
01:28:00,596 --> 01:28:01,596
Certo.
687
01:28:02,452 --> 01:28:04,095
Parece esperança.
688
01:28:05,469 --> 01:28:08,356
Eu gosto deste plano.
Podemos começar de novo!
689
01:28:09,165 --> 01:28:10,676
Como nos velhos tempos!
690
01:28:12,480 --> 01:28:13,563
Olhar.
691
01:28:14,278 --> 01:28:16,128
Vai ser um longo dia.
692
01:28:16,610 --> 01:28:19,487
Mas eu garanto
160 dias nessa estrada...
693
01:28:21,983 --> 01:28:23,839
nada além de sal.
694
01:28:26,438 --> 01:28:29,143
Pelo menos, se isso acontecer
podemos...
695
01:28:30,779 --> 01:28:32,918
juntos...
696
01:28:33,650 --> 01:28:35,615
expiar de alguma forma.
697
01:29:06,377 --> 01:29:07,458
Máquina de Guerra!
698
01:29:08,161 --> 01:29:09,768
É Máquina de Guerra!
699
01:29:20,009 --> 01:29:21,009
São eles.
700
01:29:21,376 --> 01:29:22,662
Por que eles voltaram?
701
01:29:23,221 --> 01:29:24,713
Eles querem se render?
702
01:29:25,781 --> 01:29:27,021
Eles estão vindo para o cânion.
703
01:29:28,904 --> 01:29:31,717
Eles estão voltando para a Capital!!!
704
01:29:32,307 --> 01:29:33,719
Eles sabem que está invicto!!
705
01:29:33,748 --> 01:29:34,965
Besteira!
706
01:30:11,482 --> 01:30:12,704
O que você está fazendo? Rezar.
707
01:30:13,075 --> 01:30:14,174
Para quem?
708
01:30:14,259 --> 01:30:15,725
Qualquer um que esteja ouvindo.
709
01:30:39,921 --> 01:30:41,337
Lá vamos nós, meninas!
710
01:30:44,016 --> 01:30:45,033
Isso é meu!!
711
01:30:49,430 --> 01:30:51,783
Eles estão tentando chegar à nossa frente!
Fure nossos pneus!!
712
01:30:58,874 --> 01:30:59,874
Não estrague meu motor!
713
01:31:00,375 --> 01:31:01,615
Basta cutucá-los.
Só um pouquinho.
714
01:31:42,611 --> 01:31:43,611
Ir.
715
01:32:09,874 --> 01:32:12,664
Deve recuar! Motor perdido!
716
01:32:12,799 --> 01:32:13,877
Dois estão prestes a explodir!
717
01:32:14,153 --> 01:32:15,153
Ótimo!
718
01:32:15,753 --> 01:32:16,769
Você é o Polegar Negro?
719
01:32:17,732 --> 01:32:19,173
Ok, motor 1. Agora!
720
01:32:19,338 --> 01:32:20,846
Você e eu. 5ª roda.
721
01:32:21,537 --> 01:32:22,659
Vamos desengatar o tanque.
722
01:32:35,168 --> 01:32:36,881
Uma pessoa, uma bala.
723
01:32:53,560 --> 01:32:55,404
Eu não vejo nada. Maadi.
724
01:32:55,598 --> 01:32:56,739
Eu não vejo nada.
725
01:33:36,297 --> 01:33:37,297
Esse!
726
01:33:37,720 --> 01:33:39,120
Eles têm lanças e enxadas!
727
01:33:39,568 --> 01:33:40,795
Eles estão nos segurando!
728
01:33:51,845 --> 01:33:54,196
Deixe três parafusos. Três.
729
01:35:12,096 --> 01:35:13,173
Ei, você!
730
01:35:29,280 --> 01:35:30,477
Você está bem?!
731
01:35:33,421 --> 01:35:34,809
Acho que ela está machucada!
732
01:35:58,720 --> 01:35:59,720
Esse!
733
01:36:25,835 --> 01:36:26,835
NÃO SÃO!!!
734
01:36:36,758 --> 01:36:39,124
Esse! Fique comigo!
735
01:36:39,831 --> 01:36:41,361
Fique comigo. /
Fique comigo!
736
01:36:41,460 --> 01:36:43,016
Esse! Você está aí?
737
01:37:43,820 --> 01:37:45,270
VALHALA!!!!!
738
01:38:30,121 --> 01:38:31,121
Esse!
739
01:38:58,740 --> 01:38:59,968
O motor 1 está bom.
740
01:39:00,470 --> 01:39:01,470
Só por enquanto.
741
01:39:49,877 --> 01:39:52,476
Ela está ferida!!!
Ela ficou gravemente ferida!!
742
01:41:22,287 --> 01:41:23,432
Você ouve isso?
743
01:41:24,528 --> 01:41:25,966
Veremos 2 V8s!
744
01:41:27,744 --> 01:41:29,072
Preciso que você dirija.
745
01:41:31,633 --> 01:41:33,088
Eu vou eliminá-lo.
746
01:42:40,296 --> 01:42:41,361
Rito!
747
01:42:42,259 --> 01:42:43,536
Agarre-me!
748
01:42:57,077 --> 01:42:58,449
Cheedo! O que você está fazendo?
749
01:42:58,639 --> 01:42:59,714
Seja bom.
750
01:43:03,962 --> 01:43:04,963
Venha aqui! / NÃO SÃO!!!!
751
01:43:10,129 --> 01:43:11,129
O garoto é grande.
752
01:43:17,556 --> 01:43:19,140
Esse! Esse!!
753
01:44:13,140 --> 01:44:14,166
Lembre de mim?!!
754
01:44:35,740 --> 01:44:36,740
Ele está morto!
755
01:44:37,509 --> 01:44:38,559
Ele está morto!
756
01:44:57,434 --> 01:45:00,581
Quando você chegar lá com segurança, eu irei
Pise no acelerador e siga-a!
757
01:45:01,245 --> 01:45:02,245
Vamos!
758
01:45:03,541 --> 01:45:06,015
Se apresse! Estamos quase na passagem.
759
01:45:53,592 --> 01:45:55,139
H y c h c i n t i t i!!
760
01:46:01,696 --> 01:46:02,778
Rito!
761
01:46:58,341 --> 01:46:59,884
Por que ela fez aquele barulho?
762
01:47:00,336 --> 01:47:02,242
Ela está bombeando ar para o peito.
763
01:47:02,744 --> 01:47:04,131
Ela está esvaziando os pulmões...
764
01:47:04,517 --> 01:47:06,235
cada respiração.
765
01:47:12,165 --> 01:47:13,165
Eu sei.
766
01:47:16,278 --> 01:47:17,564
Eu sinto muito!
767
01:47:20,428 --> 01:47:21,628
Eu sei. Eu sei!
768
01:47:22,927 --> 01:47:24,230
Segure firme.
769
01:47:25,078 --> 01:47:26,186
Tudo bem.
770
01:47:26,616 --> 01:47:28,977
Coloque aí. Pressione levemente.
771
01:47:29,364 --> 01:47:30,364
Esse!
772
01:47:30,870 --> 01:47:31,617
Esse!!
773
01:47:07,414 --> 01:47:08,455
Lar!
774
01:47:46,422 --> 01:47:48,587
Não são. Não são! Não, não! Não são!!
775
01:47:48,870 --> 01:47:50,616
Ela está sem sangue.
776
01:47:50,617 --> 01:47:51,617
Ela não tem mais sangue!!
777
01:47:20,157 --> 01:47:21,157
Aguente firme.
778
01:47:24,130 --> 01:47:25,130
Agulha.
779
01:47:59,193 --> 01:48:00,193
Tente o seu melhor!
780
01:48:01,507 --> 01:48:02,507
Pegue!
781
01:48:05,237 --> 01:48:06,252
Mantenha-a acordada.
782
01:48:06,971 --> 01:48:08,194
Furiosa!!
783
01:48:12,120 --> 01:48:14,031
Tudo bem!
784
01:48:14,825 --> 01:48:15,825
Isso mesmo.
785
01:48:16,853 --> 01:48:18,583
Mantem!
786
01:48:20,446 --> 01:48:21,446
Tudo bem.
787
01:48:21,961 --> 01:48:22,961
Desculpe.
788
01:48:25,091 --> 01:48:27,257
Aqui você vai. Tudo bem!
789
01:48:39,980 --> 01:48:41,132
Máx.
790
01:48:42,332 --> 01:48:43,950
Meu nome é Max!
791
01:48:52,823 --> 01:48:54,299
Esse é o meu nome.
792
01:49:36,145 --> 01:49:37,145
Freio!
793
01:49:42,814 --> 01:49:43,814
Sair!
794
01:50:02,987 --> 01:50:04,196
Ele tem alguma coisa.
795
01:50:11,516 --> 01:50:12,517
É Joe Eterno!
796
01:50:12,621 --> 01:50:14,463
Joe Imortal está MORTO!!!
797
01:50:42,023 --> 01:50:43,023
Furiosa!
798
01:50:43,373 --> 01:50:44,451
Furiosa!
799
01:50:48,265 --> 01:50:49,326
Furiosa!
800
01:50:49,855 --> 01:50:51,120
Ela está de volta!
801
01:50:51,627 --> 01:50:54,137
Deixe-os levantar!!!
802
01:50:54,234 --> 01:50:57,996
Deixe-os levantar!!!
803
01:51:01,302 --> 01:51:02,434
Deixe-os levantar!!!
804
01:51:02,539 --> 01:51:04,198
DEIXE-OS ACIMA!!!
805
01:52:52,938 --> 01:52:54,487
'Para onde devemos ir...
806
01:52:54,811 --> 01:53:00,689
Ó você que anda na terra
esta esterilidade para se reencontrar?'
807
01:53:00,713 --> 01:53:04,690
O primeiro homem histórico.